Sous-titrage Vidéo Darija & Arabizi Maroc (.SRT) à distance au Maroc
Rendez vos vidéos accessibles et virales. Plus de 80% des vidéos sur mobile sont regardées sans le son : captivez votre audience avec des sous-titres parfaitement synchronisés en Darija.
Missions ouvertes en ce moment
Aucune mission ouverte dans cette catégorie pour le moment. Publiez la vôtre : les prestataires pourront y répondre.
Exemples de missions
Exemples illustratifs de briefs typiques et de budgets indicatifs. Ce ne sont pas des missions réelles ni en cours.
Traduction assermentée d’un contrat commercial et statuts d’entreprise Arabe ⇄ Français
Traduction rigoureuse et fidèle d'un contrat de distribution commerciale et de statuts de société (4 pages, ~1600 mots). Respect strict de la terminologie juridique marocaine (Code de Commerce et DOC), mise en page id…
Exemples de missions~220 DH
Correction orthographique, syntaxique et relecture complète d’un mémoire / rapport PFE de 35 pages
Relecture minutieuse et correction approfondie d'un rapport de fin d'études (PFE) de 35 pages en Français : élimination des fautes d'orthographe, grammaire, accords et ponctuation, amélioration de la clarté et du styl…
Exemples de missions~180 DH
Rédaction de 10 fiches produits e-commerce vendeuses avec structure SEO et mots-clés en Darija et Français
Rédaction persuasive pour 10 fiches produits d'une boutique en ligne (vêtements, accessoires ou cosmétiques) : titre accrocheur, paragraphe descriptif émotionnel, 5 bénéfices clés à puces, spécifications techniques, b…
Exemples de missions~160 DH
Questions fréquentes
Combien coûte sous-titrage vidéo darija & arabizi maroc (.srt) à distance ?
À titre d’estimation, comptez entre 40 DH et 300 DH (environ 90 DH en moyenne) selon la complexité. Vous fixez votre budget ; des frais de service de 10 % s’ajoutent.
Comment mon paiement est-il protégé ?
Vous payez le budget + 10 % de frais. Le montant est bloqué sous séquestre Daman et n’est versé au prestataire qu’après votre validation du travail. Paiement par carte Visa / Mastercard via Viva ; les cartes CMI arrivent bientôt. Aucune crypto-monnaie.
Comment les prestataires retirent-ils leurs gains ?
Après vérification d’identité (KYC) : virement sur RIB dès 200 DH, ou Cash Plus / Wafacash dès 1 000 DH. Frais de 15 DH par retrait, traitement manuel sous 72 heures ouvrées.
Le prestataire doit-il habiter ma ville ?
Non. Cette mission se réalise à distance : les échanges et la livraison passent par l’espace de la mission sur tâches.ma, partout au Maroc.
Comment démarrer ?
Décrivez votre besoin, fixez le budget et financez-le sous séquestre Daman. Les prestataires postulent, vous choisissez, puis vous validez la livraison pour libérer le paiement.
Quelle est la différence entre sous-titres en alphabet arabe et en Arabizi ?
L'alphabet arabe offre une lecture classique élégante, tandis que l'Arabizi (3aransi avec les chiffres 3, 7, 9) est très populaire chez les jeunes sur TikTok et Instagram au Maroc.
Pouvez-vous traduire une vidéo parlée en Darija vers des sous-titres en Français ?
Oui, nos traducteurs réalisent la traduction simultanée pour rendre vos vidéos compréhensibles par un public francophone ou international.